[H+R+E] I Am Music - Xiah Junsu

[jaerin]

I am Music 나는 나는 음악

난 시인이 아냐
nan siini anya
I’m not a poet

또 시인처럼 말도 못해
ddo siincheoreom maldo mothae
nor can speak like one

그저 떠오르는 대로 그저
geujeo ddeooreuneun daero geujeo
just as it comes up, just

내 마음 가는 그대로
nae maeum ganeun geudaero
as my heart goes

난 화가도 아냐
nan hwagado anya
I'm not a painter either

빛과 어둠 아름다움도 그려내지는 못해
bitgwa eodum areumdaumdo geuryeonaejineun mothae
I can't paint light, dark or beauty

난 꿈속에서 마음 희망 그리지
nan kkumsogeseo maeum huimang geuriji
I only paint hope in the dream

나는 배우도 아냐
naneun baeudo anya
I'm not an actor

난 연기 할 줄 몰라
nan yeongi hal jul molla
I can't act

난 가식 없이 살고 싶어 있는 그대로
nan gasik eobsi salgo sipeo itneun geudaero
I want to live unaffected, as myself

있는 내 모습 보이기를 원하네
itneun nae moseub boigireul weonhane
I want to show just the way I am

이런 나의 모습을
ireon naui moseubeul
just like this


나는 장조 나는 단조
naneun jangjo naneun danjo
I'm a major, I'm a minor

나는 화음 나는 멜로디
naneun hwaeum naneun mellodi
I’m a harmony, I'm a melody

나의 단어 나의 문장 나의 느낌
naui daneo naui munjang naui neukkim
I'm a word, I’m a sentence

나의 리듬 음악속에
naui rideum eumaksoge
in my feeling, in my rhythm music

나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니
naneun bakja naneun swimpyo naneun hamoni
I'm a beat, I’m a rest, I'm a harmony

난 포르테 난 피아노 춤과 판타지
nan poreute nan piano chumgwa pantaji
I'm a forte, I'm a piano, a dance and fantasy

나는 난 난 음악
naneun nan nan eumak
I'm a music


난 음악 없는 삶은 상상 할 수 없어
nan eumak eobneun salmeun sangsang hal su eobseo
a life without music, I can't imagine it


난 철학자 아냐
nan cheolhakja anya
I'm not a philosopher

아무 것도 난 모르지
amu geotdo nan moreuji
I know nothing

웃고 떠들썩한 그 곳에
utgo ddeodeulsseokhan geu gose
the place with full of joy

난 항상 거기에 있지
nan hangsang geogie itji
I am always in it

난 예의도 몰라
nan yeuido molla
I am not polite

무례 하다는 말 듣더라도
murye hadaneun mal deutdeorado
I may be rude

지루한건 정말 질색이야싫어
jiruhangeon jeongmal jilsaegiya sireo
but I don't like boredom, I hate it

난 평범한 삶 따윈 필요없어
nan pyeongbeomhan sal ddawin piryoeobseo
I don't need a normal life

내 마음 터질 것 같아
nae maeum teojil geot gata
my heart is going to burst

난 자유와 영광 찾아
nan jayuwa yeonggwang chaja
I'm looking for freedom and glory

어디로 게 하는 지 알 수 없더라도 나
eodiro ge haneun ji al su eobdeorado na
where to go? I don't know but

떠나가리 그 어디라도
ddeonagari geu eodirado
I will leave, to anywhere

있는 그대로의 내모습 날 사랑해줘
itneun geudaeroui naemoseub nal saranghaejweo
unaffected me, please love me


나는 장조 나는 단조
naneun jangjo naneun danjo
I'm a major, I'm a minor

나는 화음 나는 멜로디
naneun hwaeum naneun mellodi
I’m a harmony, I'm a melody

나의 단어 나의 문장 나의 느낌
naui daneo naui munjang naui neukkim
I'm a word, I’m a sentence

나의 리듬 음악속에
naui rideum eumaksoge
in my feeling, in my rhythm music

나는 박자 나는 쉼표 나는 하모니
naneun bakja naneun swimpyo naneun hamoni
I'm a beat, I’m a rest, I'm a harmony

난 포르테 난 피아노 춤과 판타지
nan poreute nan piano chumgwa pantaji
I'm a forte, I'm a piano, a dance and fantasy

나는 난 난 음악
naneun nan nan eumak
I'm a music

있는 그대로의 내모습 날 사랑해줘
itneun geudaeroui naemoseub nal saranghaejweo
unaffected me, please love me


Hangul lyrics taken from roxiahna @ egloos
Romanization by s3adolphin @ livejournal
Translation taken from kokayz @ livejournal
Credit: onetvxq.com
Share by: kimyoonjin@twitter + jaerin@JYJFamilyVN

[Boo♥YooSu]

V-trans

Ta không phải là một nhà thơ
Và chẳng ai có thể nói ta giống thế
Chỉ là khi những gì phải đến đã đến
Thì trái tim ta sẽ cất lên lời

Ta cũng chẳng phải một học sĩ
Vì ta chẳng thể vẽ nên ánh sáng, màn đêm hay cái đẹp
Ta chỉ có thể dựng nên hi vọng trong mơ

Ta cũng không phải một diễn viên
Vì ta chẳng thể hoàn tất vai diễn nào cả
Ta muốn sống cuộc đời không giả dối, như chính là ta vậy
Ta muốn cho đời thấy mặt thật của ta
Chỉ đơn giản vậy thôi

Ta là pha trưởng và pha thứ
Là giai điệu và cả hòa âm
Ta là từng câu từng chữ
Trong tâm hồn, trong điệu nhạc của mình ta

Ta là từng nhịp, là dấu lặng kia và cả âm vực nữa
Ta là nốt thanh, trầm, là điệu nhảy cùng nhạc khúc tự biên

Ta là âm nhạc
Và ta chẳng thể tưởng tượng ra thế giới không âm nhạc sẽ thế nào

Ta không phải một triết học gia
Và ta chẳng hiểu chút nghĩa lí gì
Một vùng đất tràn ngập niềm vui
Là nơi mà ta luôn cắm mình ở đó

Ta chẳng phải một người lịch thiệp
Sẽ có khi rồi ta sẽ nổi điên
Nhưng ta không thích nỗi buồn, ta chán ghét
Ta thực không cần một cuộc sống thông thường

Trái tim ta rồi sẽ vỡ òa

Ta người kiếm tìm tự do và hạnh phúc
Phải đi đâu? Ta chẳng biết làm sao
Ta sẽ rời đi, dù là đâu chăng nữa
Đừng giả tạo với ta, hãy yêu ta đi

Ta là pha trưởng và pha thứ
Là giai điệu và cả hòa âm
Ta là từng câu từng chữ
Trong tâm hồn, trong điệu nhạc của mình ta

Ta là từng nhịp, là dấu lặng kia và cả âm vực nữa
Ta là nốt thanh, trầm, là điệu nhảy cùng nhạc khúc tự biên

Ta là âm nhạc

Đừng giả tạo với ta, hãy yêu ta đi

V-trans by Boo♥YooSu as Boo Chocopie
Do not take out without permission!