[TRANS][01.11.2011] Toshiro Ono blogs: Những dấu hiệu tiến triển trong vụ kiện đang diễn ra giữa JYJ và Avex/SM

Những dấu hiệu tiến triển


Dưới đây là bản ghi chép về phiên điều trần giữa C-JeS Entertainment và Avex Management tại Tòa án Tokyo. (Vụ kiện dân sự 29. 2011(ワ)No.17612, Nguyên đơn : C-JeS Entertainment, bị đơn : Avex Management. Tài liệu chuẩn bị bởi C-JeS Entertainment vào ngày 19.10.2011)


“Luật sư bên nguyên” được đề cập đến ở đây là luật sư đại diện C-JeS tại phiên xử ở Tòa án Tokyo.


“Vào ngày 22 tháng 9 năm 2011, luật sư bên nguyên [T/N: đại diện cho C-Jes tại Nhật] đã nhận được điện thoại từ luật sư Shin Jihye, luật sư đại diện cho JYJ ở Hàn Quốc, nói rằng: “Chúng tôi đã nhận được yêu cầu hòa giải từ SM cho cả hai vụ kiện ở Hàn Quốc và Nhật Bản. Tuy nhiên, chúng tôi cảm thấy khó mà hiểu được động cơ của họ khi đưa ra yêu cầu này”. Gần đây, trong vụ kiện tại Hàn Quốc liên quan đến hiệu lực của hợp đồng độc quyền giữa công ty quản lý và các nghệ sỹ, Tòa án tối cao đã đưa ra phán quyết rằng hợp đồng độc quyền dài hạn giữa công ty quản lý và các nghệ sỹ đã không còn hiệu lực, cho thấy dấu hiệu rằng, khả năng Tòa án xử nghiêng về phía JYJ trong vụ kiện giữa SM và JYJ là rất cao. Có thể cho là SM, trước diễn biến này, đã quyết định rằng sẽ tốt hơn nếu giải quyết đồng thời vụ kiện ở Hàn Quốc và Nhật Bản bằng con đường hòa giải. Thêm vào đó, việc SM yêu cầu luật sư Shin đã cho thấy bên bị [T/N: Avex Management] sẽ làm theo chỉ thị của SM. Vì vậy có thể suy ra là bên bị đang gây cản trở cho công ty của JYJ tại Nhật Bản theo mong muốn của SM.”